Как передает корреспондент Turkmenistan.ru, вышла в свет впервые переведенная с арабского на туркменский язык «Книга о шахматах», написанная выдающимися шахматистами далекого прошлого. Выполненное на высоком полиграфическом уровне издание подготовлено к печати Туркменским национальным центром культурного наследия «Мирас» и Государственным институтом культурного наследия народов Туркменистана, Центральной Азии и Востока.
Собранные воедино произведения по теории игры, принадлежащие перу прославленных туркменских шахматистов – Адлы (IX в.) и Абу Бекра Мухаммета ибн Яхья Сулы (X в.), впервые были представлены читателю в XII веке. Но и ныне книга будет интересна поклонникам шахмат, желающим расширить профессиональные знания. На страницах сборника также можно найти много любопытных данных об истории древней игры, связанных с ней легендах, сведения о жизни прославленных игроков. Не зря в свое время международный гроссмейстер Юрий Авербах назвал эту книгу неоценимым учебным пособием для воспитания новых поколений шахматистов.
Необходимо отметить, что игра в шахматы издревле была неотъемлемой частью культуры туркменской нации. Так, французский путешественник Гулибеф Генри де Броквил в 1860 году писал: «Шахматы – самое любимое занятие у туркмен после музыки и пения». По его свидетельству, туркмены в качестве доски использовали кусок материи, а причудливые шахматные фигурки вырезали из дерева. В современной Туркмении шахматы также пользуются в народе большой популярностью.
