Режиссёр Файзулло Файзов рассказал «Aзия-Плюс» о тонкостях съёмочного процесса фильма «Сияние звёзд: Джами и Навои», актёрских заменах и совместной работе с узбекскими коллегами.
В Таджикистане 7 ноября отмечался День памяти Абдурахмана Джами — великого поэта, мыслителя и учёного. В честь этой даты продолжаются съёмки совместного таджикско-узбекского художественного фильма «Сияние звёзд: Джами и Навои», посвящённого дружбе двух выдающихся представителей культуры.
Корреспондент «Азия-Плюс» встретился в Душанбе с режиссёром фильма от таджикской стороны Файзулло Файзовым.
ИЗОБРАЖЕНИЕ Файзулло Файзов
— Почему съёмочная группа вернулась в Душанбе?
— Мы почти завершили съёмки фильма — более 80 съёмочных дней прошли успешно: сначала в Таджикистане, затем в Узбекистане. Осталась всего неделя до полного завершения работы.
.jpg)
ИЗОБРАЖЕНИЕ
Мы вернулись в Душанбе, поскольку в Ташкенте, на киностудии «Узбекфильм», ещё не готова декорация — трон шаха Бойкаро. Художники работают над его созданием.
Пока идёт подготовка, мы временно приостановили съёмки в Узбекистане, но полностью из процесса не выпали. Планируем вернуться туда примерно 20 ноября, чтобы отснять заключительные сцены.
.jpg)
ИЗОБРАЖЕНИЕ
— Были ли трудности на съёмках?
— Конечно. Особенно при постановке батальных сцен с участием большого количества воинов и офицеров.
ИЗОБРАЖЕНИЕ
Работа с животными — верблюдами и лошадьми — оказалась непростой: они не всегда слушались, мешали кадру, приходилось делать до десяти дублей одной сцены. Всё это замедляло процесс.
ИЗОБРАЖЕНИЕ
— Как вы оцениваете игру актёров, особенно Курбона Собира (Джами) и Илхома Бердиева (Навои)?
— В целом мы, режиссёры, довольны их работой. Хотя я — человек требовательный, и полностью удовлетворённым быть не могу. Окончательную оценку даст зритель, а также специалисты — киноведы, литературоведы, историки.
.jpg)
ИЗОБРАЖЕНИЕ
— В фильме два режиссёра: вы и Дилмурод Масаидов со стороны Узбекистана. Возникали ли у вас разногласия?
— Это совместный проект, и, естественно, в процессе были тонкие моменты. Но мы с Дилмуродом договорились с самого начала: никаких споров на глазах у команды.
Все разногласия обсуждали отдельно — в режиссёрской комнате, у монитора. Достигали компромисса, и только потом озвучивали решение группе. Это позволило сохранить рабочую атмосферу.
.jpg)
ИЗОБРАЖЕНИЕ
— В обществе звучат опасения, что образ Джами в фильме может быть искажен. Что вы можете сказать на это?
— Мы работаем строго по сценарию, утверждённому правительствами обеих стран. Он написан с участием литературоведов и историков. Никаких вольных трактовок, дополнительных реплик или сцен быть не может — всё чётко прописано.
ИЗОБРАЖЕНИЕ
— Как решён языковой вопрос в фильме?
— Узбекские актёры играют на узбекском, таджикские — на таджикском. Сценарий содержит переводы всех реплик. Актёры знают тексты партнёров, репетировали свои сцены. В финале будет две версии фильма — на таджикском и узбекском языках, обе с русскими субтитрами.
.jpg)
ИЗОБРАЖЕНИЕ
— А как распределен баланс в актёрах двух стран?
— Роли распределены равномерно. Джами, его семья и окружение — таджикские актёры. Навои и его окружение — узбекские. Шах Узун Хасан и его свита — таджики, шах Хусейн Бойкаро — узбеки.
Эпизодические роли исполняют актёры той страны, где проходит съёмка соответствующей сцены.
ИЗОБРАЖЕНИЕ
— Почему произошла замена актёра в роли Джами?
— Изначально Джами играл Махмадсаид Шохиён, позже он сам предложил кандидатуру Курбона Собира, связался с ним и привёл на площадку.
Его вклад в проект значителен, хотя он и не играет в фильме.
Замена произошла примерно через месяц после начала съёмок, но почти не повлияла на процесс.
Мы пересняли сцену в Гиссарской крепости и несколько эпизодов в павильоне — всего за четыре дня.
Существенных финансовых затрат это не вызвало.
ИЗОБРАЖЕНИЕ Махмадсаид Шохиён и Қурбон Собир
— Можете назвать бюджет фильма?
— Точная сумма пока не определена. Работа ещё продолжается. Упомянутые в СМИ 10–12 миллионов долларов — сильно преувеличенные цифры.
Средств, выделенных по плану, должно хватить до конца проекта. После завершения всех этапов — монтажа, озвучивания, написания музыки, цветокоррекции и прочего — будет известен окончательный бюджет.
ИЗОБРАЖЕНИЕ
— Планируется ли привлечь зарубежных специалистов к постпродакшн?
— Мы уже сотрудничаем с гримёрами из Ирана, возможно, подключим монтажёров и композиторов из России или Ирана. После завершения съёмок сосредоточимся на этих этапах.
.jpg)
ИЗОБРАЖЕНИЕ
— Когда ждать премьеру?
— Планируем завершить работу к Наврузу. Если всё пойдёт по плану, премьера состоится в марте одновременно в Душанбе и Ташкенте.
Этой осенью оставайтесь с нами в Telegram, Facebook, Instagram, Яндекс.Дзен, OK и ВК
