Впервые программа обмена мгновенными текстовыми сообщениями и аудио-видео звонков «Скайп» переведена на таджикский (фарси) язык и доступна для бесплатного использования.
Группа молодых интернет-пользователей из Таджикистана перевела на таджикский язык Скайп — всемирно известную программу обмена мгновенными сообщениями и аудио и видео звонков.
По словам инициатора данного перевода жителя Душанбе Абдулфаттоха Шафиева, данный перевод осуществлен добровольцами с хорошим знанием компьютерных программ, Интернета и таджикского языка с целью распространения и популяризации таджикского языка в виртуальном мире, а также для тех, кому легче использовать программы на таджикском языке.
«Скайп» на таджикском языке является пионером мировых социальных сетей на языке. Программа, созданная в 2003 году шведскими разработчиками, своей более легкой и простой регистрацией и управлением смогла быстро привлечь к себе миллионы пользователей по всему миру и конкурировать с ISQ и МСН мессенджером.
На данный момент владельцем данной программы является компания Майкрософт, выкупившая ее в 2011 году. По некоторым неофициальным данным, более 650 миллионов аккаунтов были открыты в «Скайпе», но общее количество пользователей вычислить трудно, поскольку некоторые могут открыть более чем один профайл.
Согласно информации, размещенной на официальном веб-сайте «Скайпа», в часы пик одновременно до 40 миллионов пользователей находятся в программе онлайн. По словам экспертов, во многих социальных сетях невозможно найти одновременно онлайн столь большое количество пользователей.
Считается, что в Таджикистане «Скайп» значительно уступает М-агенту — сервису обмена мгновенными сообщениями от Майл.ру.
А.Шафиев отметил, что перевод «Скайпа» на таджикский язык является неофициальным и был осуществлен исключительно добровольно с целью популяризации таджикского языка в интернете и за свою работу никто из создателей денег не получил. В превращении данной идеи в жизнь основную роль сыграл Субхиддин Раджабзода, а также свою лепту внесли Мустафо Сурхов, Рамин Хадизода, Фархад Шарифов и другие. Данный перевод является первой версией и впоследствии он может быть улучшен.
«Установить программу легко, — говорит Шафиев. — Загружаете себе на компьютер файл, прикрепленный к этому документу, открываете «Скайп», в разделе «Инструменты» нажимаете на «Изменить язык», а далее на «Загрузить языковой файл Скайпа», выбираете таджикский перевод, загруженный на ваш компьютер и все – Ваш «Скайп» заговорит на таджикском».
