В рамках специального некоммерческого проекта Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества (МФГС) СНГ готовится к изданию электронный словарь госязыков стран Содружества и Грузии. В него войдут словари 11 государственных языков постсоветских республик, в том числе и Таджикистана.
Как сообщается на официальном сайте МФГС, проект осуществляется в партнерстве с российской группой компаний ABBYY, производящей электронные словари и программное обеспечение для распознавания документов и ввода данных.
Проект задуман в целях популяризации госязыков Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Таджикистана, Туркменистана, России, Узбекистана, Украины и Грузии и развития гуманитарного сотрудничества.
Заявлено, что благодаря уникальному языковому составу электронный словарь поможет находить максимально точный перевод слов и словосочетаний с этих языков на русский язык и обратно.
«Политика поддержки и укрепления национальных языков и национальных культур является основной задачей МФГС. Поэтому совместный проект с ABBYY особенно интересен и важен для нас, ведь словарь с таким языковым составом – это инструмент, способствующий сохранению культурного наследия стран СНГ», – комментирует Михаил Швыдкой, сопредседатель правления МФГС.
Отмечается, что словарь будет полезен сотрудникам органов государственной власти и некоммерческих организаций стран Содружества, национальных академий наук, вузов, а также студентам и аспирантам.
«Такие проекты необходимо поддерживать и реализовывать не только для государственных, но и национальных языков, поскольку помогают сохранить их. И мы рады, что технологии ABBYY могут способствовать этому», — говорит президент и генеральный директор группы компаний ABBYY Сергей Андреев.
Отметим, в данный момент в Таджикистане есть один платный электронный словарь от проекта ADAD «Калима», на шести языках: таджикском, персидском, русском, английском, немецком и испанском. Также в словаре есть толковый словарь таджикского языка. Словарь разработан таджикскими программистами.
Кроме того, студент второго курса финансово-экономического факультета Таджикского национального университета Миркурбон Наимов разработал новый электронный толковый словарь таджикского языка для мобильных телефонов, которое назвал «Дониш».
