В сети появился первый толковый онлайн-словарь таджикского языка, который доступен по адресу www.vazhaju.com. Авторы назвали его "Вожаджу", что на таджикском означает "словоискатель". Словарь стал доступен для всех интернет-пользователей в знаковый день — Международный день родного языка, который ежегодно отмечается 21 февраля.
«Идея создания онлайн словаря таджикского языка обсуждалась нами в соцсетях еще лет 10 назад, но технически она осуществилась только сегодня. Нам необходим был такой словарь, чтобы каждый пользователь интернета мог одним кликом узнать значение непонятного ему слова»,- сообщил "АП" языковед Умед Джайхони, который наряду с Искандаром Рафиевым является основателем онлайн-словаря.
Он подчеркнул, что особенностью словаря является то, что он создан по принципу электронного словаря и содержит более 80 тысяч слов и выражений, зафиксированных в толковых словарях таджикского языка.
ИЗОБРАЖЕНИЕ
«На его основе мы планируем создать систему проверки правописания таджикского языка. Мы постараемся включить ее в набор Microsoft Office, а также она будет доступна и для других программных продуктов. Еще можно создать транскриптор с персидского на таджикский и наоборот», — поделился планами языковед.
На данный момент приоритетной задачей является исправление ошибок, доставшихся "Вожаджу" от его "отца" — печатного толкового словаря. Онлайн-версию необходимо дополнить новыми словами и примерами.
"Это очень кропотливая и длительная работа, но надо сделать все в соответствии с лексикографическими стандартами", — добавляет Умед.
Он отметил, что постарается улучшить словарь с использованием современных информационных технологий и создать приложение для использования словаря в смартфонах.
Следите за нашими новостями в Telegram, подписывайтесь на наш канал по ссылке https://t.me/asiaplus
Молодец Умед Джайхони! Только вот любит изобретать велосипеды. Ведь проверка орфографии для таджикского языка реализована уже более пяти лет учеными Таджикистана. То же касается транслитератора с кириллицы в арабицу и обратно. Неужели сложно погуглить, прежде чем писать такие предложения?
Все перечисленные, уже давно создано преподователями ХФТУТ (бывший). и уже добавлено в Майкрософт офис и опен офис. а онлайн словарь тоже есть sahifa.tj
Если велосипед это проверка орфографии и кривая транслитерация, о которой Вы говорите, то идея Умеда это, как минимум, мотороллер.
Все зависит от качества существующей проверки орфографии и от качества работы существующего транслитератора. Тот траснлитератор про который вы говорите работает сугубо механически, не учитывая отличий между таджикским языком и фарси. Это не просто перевод из одного алфавита в другой…
Ваш вопрос из области если есть автомобиль Волга, зачем нам Мерседес Бенз или Хонда? Что это они все изобретают велосипед?! В основе любого развития лежит принцип конкуренции и предоставления лучшего качества.
Ташаккури зиёд ба шумо, ки бо гамхориву захмати калон ин тавр барнома сохтаед! Мо хело хушхолем барои мехнати шумо.
Супер идея. Молодцы. Надеемся что сайт будет с рельно качественным контентом. А то всякого мусора в инета залилы…
Интересно, а что скажут авторы того самого бумажного толкового словаря, интеллектуальную собственность которых проживающий в Москве языковед выложил в интернет (не велика заслуга). Академики несколько лет работали, может и наделали пару ошибок, а тут нашелся такой «добрый молодец», выложил на сайте (работы на вечер) и снимает сливки …
Дорогой Бек, если вас очень волнует вопрос интеллектуальной собственности и меньше вопрос образования населения, то мне очень жаль… Мы не присваиваем содержание словаря себе и указываем все источники из которых взяты те или иные статьи.
Если это действительно работы на вечер, я вам бросаю вызов сделать что-то хоть отдаленно похожее на этот словарь. И если вы такой гениальный молодец мне будет очень приятно увидеть еще один такой словарь… чем больше тем лучше.
О каких сливках вы говорите я не знаю. Я все оплачиваю из своего кармана и делаю все в свободное время… и специально не размещаю на нем рекламу, чтобы не портить ощущение использования словаря. Поэтому мне немного обидно, что у вас хватает совести просто сидеть и вот так гневно поливать грязью этот проект…
Онлайн словарь на сайте http://vazhaju.com/ не соответствует нормам таджикского языка и там очень много ошибок. Зачем выкладывать словарь с ошибками в интернет и делать из этого новость? Таких таджикских словарей с ошибками очень много например https://sahifa.tj или https://lugat.tj Так что скорее всего ваш Мерседес Бенз 80-го года выпуска
Мы в курсе, что в этом словаре куча ошибок, мы занимаемся их исправлением. В Фэйсбуке есть группа Вожачу, где вы можете оставить свое объективное мнение и указать все найденные ошибки. Будем очень рады объективной критике если вам действительно есть что сказать… просим всех не оставаться в стороне и принимать участие.
Сначала исправьте, а потом выкладывайте в сеть. Позорище
Что значит — (деха) помогите не где не могу найти не перевод, не объяснение. Онлайн словарь на сайте http://vazhaju.com/ даже не знает о чем речь может создатели помогут????