Вашингтон. 14 июля. «Азия-Плюс» — Детская повесть таджикского писателя Аминджона Шукухи «Откуда вода течет?» получила второе рождение в США — теперь на английском языке.
Как сообщает корреспондент «АП» из Вашингтона, новое издание уже поступило в продажу в крупнейших книжных магазинах США. Книга вышла в великолепном полиграфическом оформлении, изобилует яркими иллюстрациями, ярко показывающими юному американскому читателю таджикский быт, самих героев и их захватывающие приключения. В Америке прошли уже несколько презентаций книги, и повесть получила положительные отзывы первых читателей.
Со времен первого издания повести «Откуда вода течет?”» в Таджикистане прошло уже более трех десятилетий, но идея повести, в которой автор рассказывает о детской любви к открытиям, о высокой цене пресной воды и уникальности культуры садоводства среди таджиков продолжает оставаться актуальной.
Американские издатели полагают, что приключения героев книги – таджикских мальчишек Асада и Самада — будет интересна не только американским школьникам, но и широкой читательской аудитории, для которой Таджикистан и его самобытная культура остается предметом внимательного изучения.
Повесть «Откуда вода течет?» переведена на английский язык младшим сыном писателя Каримом Ходжибаевым и его супругой Мухаббат Ходжибаевой, проживающими ныне в США.
По мнению специалистов-филологов, английская версия повести может стать хорошим учебным пособием для английских классов наших школ и занять достойное место на полках детских библиотек Таджикистана.
Справка:
Аминджон Шукухи (Ходжибаев, 1923-1979) — известный таджикский поэт и писатель прошлого столетия. Популярный лирик 50-60-х гг. Автор романов, повестей и сборников стихов и детских книг. Лауреат Государственной Премии им. А.Рудаки. Народный писатель Таджикистана.
