По инициативе посольства Таджикистана в Беларуси 4 сентября в штаб-квартире СНГ в Минске в рамках мероприятий, приуроченных к 20-летию исторической XVI сессии Верховного совета РТ, состоялась презентация книги таджикских авторов Ато Хамдама и Леонида Чигрина «Подвиг Эмомали Рахмона» в переводе на белорусский язык. Книга, на создание которой потребовалось около полугода, выпущена тиражом более 500 экземпляров. Ознакомиться с ней белорусские читатели смогут в библиотеках страны.
Как сообщает официальный сайт СНГ, открывая презентацию, посол Таджикистана в Беларуси Козидавлат Коимдодов отметил, что издание книги на белорусском языке является важным звеном в белорусско-таджикском межкультурном диалоге.
По его словам, «презентуемая книга – документально-художественная повесть известных таджикских писателей – есть то творческое осмысление минувших и сегодняшних дней, без чего невозможно оценить достижения и перспективы, обеспечивающие созидательное будущее».
Посол подробно проинформировал присутствующих о прогрессе в таджикско-белорусских отношениях по широкому кругу вопросов. Он также сообщил, что за последние годы на таджикский язык переведены и изданы три книги белорусских авторов, а в республиканском издательстве «Литература и искусства» готовится к изданию сборник произведений десяти таджикских современных поэтов на белорусском языке.
В свою очередь первый заместитель председателя Исполкома СНГ Владимир Гаркун отметил, что в Содружестве и мировом сообществе общепризнанны успехи Таджикистана в становлении и сохранении государственности, укреплении общественной стабильности, осуществлении демократических преобразований, достижении гражданского мира и согласия. В книге, переведенной на белорусский язык, ясно описана роль Эмомали Рахмона во внутренних достижениях Таджикистана и построении сбалансированной, многовекторной внешней политики.
В презентации также приняли участие аккредитованные в Беларуси дипломаты и постоянные представители стран СНГ, Ирана, Китая, Кубы, представители МИД Беларуси, председатель Союза писателей Беларуси Николай Чергинец, председатель Белорусского общества дружбы с зарубежными странами Нина Иванова, руководители ведущих издательств, представители творческой и научной интеллигенции Беларуси и Таджикистана.
