Для меня не было сюрпризом, что мой рассказ «Отец и его дети» был включен в антологию маленьких рассказов писателей из 53 стран мира, который был издан недавно в Германии, об этом заявил «АП» таджикский писатель Абдугаффор Абдуджабборов.
По его словам, ранее немецкие издатели обратились к нему с просьбой направить им несколько его рассказов небольших размеров.
«Я отправил им 12 маленьких своих рассказов, переведенных на русский и английский языки, их выбор остановился на «Отец и его дети», — рассказывает писатель,
До издания книги еще в конце прошлого года немецкие издатели отправили ему гонорар за рассказ в размере 200 евро.
По инициативе немецких литераторов и издателей Алиды Бремер и Майкла Крюгера в Германии под названием «Удачные эффекты» в книжном и электронном виде на немецком языке вышла антология маленьких рассказов писателей из 53 стран мира.
Предисловия к книге написано президентом Германии Франк Вальтер Штайнмайером.
По информации издателей, они намерены издать антологию и на ряде других европейских языках.
В книгу также вошли маленькие рассказы писателей из Узбекистана, Туркменистана, Кыргызстана, Казахстана, России, Армении, Молдовы, Грузии, Азербайджана, Украины и ряда стран Европы и Азии.
Отец и его дети (рассказ)
Вечером старик собрал вокруг дастархана двух взрослых сыновей и девятнадцатилетнюю дочь.
Он сидел молча, думая о чем-то. Тяжело вздохнул.
Усилием воли старик старался найти нужные слова для начала разговора.
— Я вынужден вам сообщить, что ваша мать больна… ей осталось жить считанные дни. Так утверждают врачи.
Гробовая тишина. Никто не промолвил ни слова.
— Какая наша мать? — наконец решилась спросить у отца дочь.
— Мать, которая выносила каждого из вас более девяти месяцев.
— Мы росли без матери…
Старик не нашелся что сказать.
… Почти двадцать лет мать ни разу не вспомнила о детях, не навестила их, хотя жила с ними в одном городе. Бросила их совсем маленькими. Не интересовалась их здоровьем, их жизнью.
Была занята своей жизнью, хотя Бог не дал ей больше детей.
На следующий день мужчина пошел к отцу больной женщины и молча протянул ему деньги.
— Это на лекарства…
Спустя две недели женщина в муках покинула этот мир.
Была одинока.
Одна и умерла.
Старик вновь позвал своих детей.
Долго молчал.
Его всего трясло.
— Ваша мама умерла, — наконец выговорил он. — Завтра похороны.
В комнате воцарилась жуткое тяжелое молчание.
На этот раз дети не промолвили ни слова. В глазах холодное безразличие.
На следующий день дети старика стояли в кругу родственников усопшей женщины…
Даже в эту горькую минуту в их сердцах не появилось никаких добрых чувств.
Любовь к матери в их душах умерла очень рано. И эта женщина была для них чужой.
Они не смогли себя заставить не только разрыдаться, но даже проронить и слезинку.
Вечером сыновья спросили у отца:
— Почему Вы заставили нас нести её гроб?
— Не знаю…, — молвил он, глядя прямо в глаза своим сыновьям. — Возможно для того, чтобы вы не держали на неё зла, отпустили все обиды… Не зачерствели душой… Пока молодые…
Перевод с таджикского Комиламо Камоловой
