Граждане Таджикистана жалуются, что в паспортных столах сотрудники отказываются писать в ФИО буквы ь, ц, щ, ы. Из-за разного написания имен в различных документах, у них возникли проблемы в российском посольстве.
В редакцию «АП» обратился Кибиткин Андрей Васильевич. По его словам, в ОВД района Шохмансур ему отказали выдать новый паспорт (ID) c указанием в фамилии мягкого знака в отчестве.
"Мне сказали, что они не могут писать в именах мягкий знак в связи с постановлением, — сообщил он по телефону. — На мое замечание, что это постановление, наверное, не должно касаться представителей других национальностей, например, русских, мне ответили: "постановление едино для всех".
Кибиткину предложили выдать справку, где будет указано его настоящее ФИО (с указанием мягкого знака), а оригинал паспорта все-таки будет без него.
"Скажите, правы ли они и есть ли действительно такое распоряжение?", – задал вопрос Андрей Кибиткин.
Распоряжение существует…,
Речь идет о совместном распоряжении МВД и МИД Таджикистана от 23 июля 2016 года (№48) — «Об утверждении Инструкции о порядке применения Правил выдачи паспорта гражданина Республики Таджикистан»
Инструкция была утверждена во исполнение Указа президента от 20 сентября 2013 года № 1519 «О введении паспорта гражданина Республики Таджикистан» и в соответствии с Правилами выдачи паспорта гражданина РТ, утвержденными постановлением правительства от 13 июня 2014 года № 406.
В распоряжении в частности, говорится:
115.4 В третьей позиции "Демографические данные гражданина" заполняются следующие поля, расположенные слева и справа:
— фамилия, имя, отчество — заглавными (большими) буквами. При отсутствии отчества у гражданина, поле "Отчество" не заполняется. В случае если фамилия, имя, отчество в документе, являющимся основанием для написания (паспорт образца 1996 года, свидетельство о рождении), указаны на таджикском и русском языках по-разному, то вводятся данные, указанные на таджикском языке. Если документ заполнен только на русском языке, то фамилия, имя, отчество заполняются согласно представленному документу с использованием букв таджикского алфавита;
128. Паспорт/IC заполняется кириллическими (на таджикском языке) и латинскими (на английском языке) буквами. Запрещается использовать буквы, не предусмотренные в таджикском языке, в том числе буквы "ц, щ, ь, ы". Буквы русского языка заменяются соответственно: "щ" на "ш"; "ы" на "и" и мягкий знак "ь" не пишется. Вместо буквы "ц" между гласными пишется буквы "тс", в других случаях пишется буква "с".
При наличии в фамилиях, именах, отчествах заявителей букв, не предусмотренных в таджикском алфавите, по просьбе заявителя, ему выдается справка, с указанием в ней фамилии, имени, отчества на русском языке. Справки подписываются начальниками паспортно-регистрационных служб и заверяются печатью.
…но, возможно, его пересмотрят
В ОВД района Шохмансур "АП" подтвердили, что могут дать справку с использованием "запрещенных" букв, "но граждане нам жалуются, что её не принимают в консульствах".
В связи с этим, по словам сотрудника паспортного стола, сейчас решается вопрос о внесении поправок в вышеуказанное распоряжение.
"Насколько мы знаем, в МВД поступили жалобы по этому вопросу. В настоящее время обсуждается внесение поправки. Возможно, разрешат прописывать эти буквы в паспортах представителей других национальностей", — отметили в ОВД района Шохмансур.
Оставайтесь с нами в Telegram, Facebook, Instagram, Viber, Яндекс.Дзен, OK и Google Новостях.
Snachala budut pisat’ otdel’no dlya predstaviteley drugih natsional’nostey, a potom, sazhat’ ih v drugiye avtobusi? A chto delat’ metisam? Dva ID poluchat’?
Глядя на всё что происходит на этой территории возникает уверенность что пальма первенства по кретинизму законотворцев принадлежит им на вечно.
У грузина спросили…..скажи КОНЬ…….КОН……..нет КОНЬ…….КОН………….не КОН а КОНЬ…….эээээ ЛОШАД мат вашу!
А мне летом 2015-го выдали «пластик» и там мягкий знак в ФИО присутствует
Страна дураков!
Прямое нарушение конституции и прав, указанных в ней
Очередной бред!!!
Почему доугим националистам? Мягкмй зак есть и в таджикских именах получивщие св. о рожении при Союзе. Вот мы получили и нам давали загранпаспорт и пластик с именем имеющий мягкий знак «ь», но только в другом городе, где цвилизация.
Не упрекайте властей. Все правильно сделали вот в России вам никогда не впишут Ҷ например или Ҳ. С чего мы должны писать? Все на паритетной основе
esli passport vnutrenniy i napisano na tadjikskom to po pravilam tadjikskogo yazika.
Chto smeshno te je russkie ne vozmushautsa kogda v US ikh registriruut vot tak naprimer: Olga Peskov, potomu chto muj Andrey Peskov; Poidi i obyasni chto ty russkaya i vas prinyata po drugomu, otpravyat kuda po dal’she.
Primery iz Sovetskogo Souza nafig nikomu ne nujny, eto uje drugoe gosudarstvo. Pust v posolstve svidetelstvo o rojdenii pokajet i obyasnit chto na tadjikskom netu takikh bukv. V rezul’tate zapisali bez myagkogo znaka.
Если у Вас фамилия например Раҳимов и Вы получаете гражданство РФ, в российском паспорте Ваша фамилия Раҳимов будет или Рахимов? Правильно указано в Постановление и не надо вносить изменение.
Придурки, что скажешь. Тогда вообще пишите на фарси если такие патриоты.