Махбуба Шохсафулло занимается популяризацией таджикской культуры в одной из развитых стран мира – Нидерландах. Здесь она организовала Ассоциацию таджиков — “Сомониён”. Журналисту “Азия-Плюс” Махбуба рассказала как у нее это получилось.
— В 1986 году мы с мужем уехали из Таджикистана в Россию. Мой муж работал учителем в этой стране, а также издал несколько книг, которыми до сих пор пользуются студенты. А потом волею судеб — в 2013 году я попала в Нидерланды и так и осталась тут, хотя до сих пор не получила голландский паспорт. Я гражданка Таджикистана.
В первый год я встретилась с одной иранской женщиной, которой понравилась мой говор и она предложила работать на радио своего брата. Так, за очень короткое время я научилась работать на радио, в общем мы подготовили 9 программ с известными таджиками.
После сотрудничала с региональным телевидением Амстердама. Хотя этот телеканал снимает фильмы о жизни и работе местного населения, я старалась, по возможности представлять и таджикскую нацию. Даже подготовила несколько телепередач о традициях и известных таджиках, проживающих в этой стране, примером чего является передача о жизни и творчестве поэтессы Шахзодаи Самарканди.
Следует отметить, что до приезда в Нидерланды у меня был опыт работы в Ассоциации трудовых мигрантов России. В течение нескольких лет я была вице-президентом этой ассоциации.
Уже будучи в Амстердаме, я неоднократно представляла проекты по созданию Ассоциации культуры «Сомониён», но они не принимались. Потом я обратилась к мэру города, и, к счастью, работать стало легче.
В Нидерландах очень мало известно о Таджикистане и таджиках. Есть даже персоязычные, которые не знают, что таджики говорят по-персидски. Поэтому, чтобы представлять Таджикистан и таджиков мы и создали представительство таджикской культуры в Нидерландах. То есть, мы как бы являемся мостом между таджиками и народом Нидерландов.
Планы есть, но бюроскратия мешает
— У вас есть данные, сколько таджиков живет и работает в Нидерландах и чем они чаще занимаются?
— У нас нет точной статистики. В составе Ассоциации 600 членов. В целом таджиков в Нидерландах немного, наверное, до 3 тысяч человек.
В этой стране большинство таджиков занимаются бизнесом. Есть деятели культуры — музыканты, композиторы, художники. Среди них есть даже преподаватели вузов. Но большинство таджиков в Голландии не особо хотят быть в Ассоциации.
Однажды я проходила мимо базара, где несколько мужчин в белых одеждах с длинными бородами говорили по-таджикски. Выяснилось, что они действительно таджики, но принадлежат к салафитскому движению (запрещено в Таджикистане).
Наша ассоциация не имеет ничего общего с такими людьми, и они сами тоже этого не хотят.
— А есть ли там наши студенты?
— Да, в университетах Утрехта и Роттердама есть студенты. Однажды я разговаривала с группой девушек, приехавших учиться из Канибадама и Исфары.
Большинство таджикских студентов изучают экономику и язык. Участвуют в конкурсах, где показывают свои таланты и навыки. Например, в 2015 году девушка по имени Ёсуман из города Турсунзаде приняла участие в оперном конкурсе и заняла первое место.
— А есть планы сделать что-то в Таджикистане?
— Я думаю о создании в Таджикистане программы помощи детям с инвалидностью, нуждающимся детям, а также школам, которые находятся в ненадлежащем состоянии. Но в Голландии мне сказали, что я должна в Таджикистане зарегистрировать организацию, которая бы этим занималась. НО в Таджикистане много бюрократии, когда дело доходит до регистрации и оформления документов. Очень расстраиваюсь из-за таких проблем.
Также у нас есть еще одна хорошая программа, с помощью которой мы можем переводить и распространять книги одного из лучших голландских писателей для школьников. У нас хорошие отношения с Шахзодой Самарканди, книги которой мы неоднократно представляли на наших выставках.
Для привлечения детей и подростков к чтению мы можем пригласить эту писательницу и она уже согласна.
— Вы говорили о бюрократии в Таджикистане. Каково ваше мнение о государственной политике как человека, живущего за границей?
— Я занимаюсь больше культурой, чем политикой. Конечно, достижений много, но все еще кое-что нужно изменить. На телевидении нужно создавать программы, которые могли бы менять образ мышления и речь нашей молодежи. Они разговаривают очень грубо. Полно оскорблений и чужих слов. Над этим обязательно надо работать.
По поводу регистрации тоже есть вещи, с которыми я не согласна. Например, хотят, чтобы я платила налоги. Но как я могу платить, если у меня нет дохода? Поэтому некоторые из этих правил должны быть отменены, чтобы были осуществлены планы ассоциаций, которые направлены на помощь людям.
«Нам нужна помощь посольства Таджикистана»
— Что думают о Таджикистане жители Нидерландов, особенно власти этой страны?
— О Таджикистане в Нидерландах известно очень мало. Но когда несколько лет назад в Таджикистане были убиты голландские велосипедисты, воспринимать нашу страну стали очень негативно. В те годы, если узнавали, что я из Таджикистана, хоть и не говорили плохих слов, но смотрели суровым взглядом.
Поэтому я стараюсь больше рассказывать о Таджикистане. Даже в телепередачах часто участвую в таджикской одежде и рассказываю о нашей национальной культуре и кухне. Сейчас намерена снять программу из Таджикистана и показать ее на региональном телевидении, с которым сотрудничаю.
Чтобы представлять Таджикистан в Нидерландах, нужно, чтобы и посольство Таджикистана сотрудничало с нами там. Мне приходится вкладывать много сил в подготовку и проведение мероприятий. Мы находимся в тяжелом финансовом положении. Было бы хорошо, если бы они взяли на себя эту часть нашей работы.
В прошлый раз мы совместно отмечали Навруз, который прошел на должном уровне. Было бы хорошо, чтобы таких примеров было больше.
— Работают ли таджики в крупных голландских компаниях или на государственных должностях?
— Да, наш соотечественник Азиз Одилов работает в голландской компании «Fangoo» и достаточно активен. В течение нескольких лет он является спонсором Ассоциации «Сомониён».
— Насколько нам известно, ваша Ассоциация способствовала изданию книги «Ворух — девори Ватан» (Ворух – стена Родины). Как она была воспринята?
— Издание этой книги было идеей Шахзоды Самарканди, она и сама работала над ней.
Поскольку в то время в социальных сетях шли жаркие споры о границе, Шахзода сказала, что, ссылаясь на историю, мы можем доказать, что этот регион исторически принадлежит нам. Поэтому она написала объявление о том, что любой, у кого есть историческая или исследовательская статья о Ворухе, может предложить ее нам. Вот так вышла книга.
Наша ассоциация всего лишь организовала церемонию презентации.
Эту книгу необходимо распространить и в Таджикистане, а также перевести на другие языки. Шахзода намерена это сделать, но это потребует больших расходов. Поэтому было бы хорошо, если со стороны посольства была бы предусмотрена помощь.
В будущем мы хотим углубить сотрудничество с Таджикистаном. Я бы хотела, чтобы таджикские СМИ публиковали как можно больше информации о нашем фонде – Ассоциации культуры таджиков Голландии – «Сомониён» и мероприятиях, которые мы проводим в этой стране, чтобы таджики и народ Таджикистана знали, что в Нидерландах активно работает такая ассоциация.
Читайте нас в Telegram, Facebook, Instagram, Яндекс.Дзен, OK и ВК.
