НЬЮ-ЙОРК, 17 авг —
Записи более чем 1600 телефонных разговоров, сделанные 11 сентября 2001 года в диспетчерских противопожарного управления и службы спасения «911», обнародовали в среду власти Нью-Йорка.
Это третья и самая объемная часть аудиосвидетельств крупнейших терактов в истории США, которые стали достоянием широкой общественности по решению суда.
Доступа к архивам несколько лет добивались газета «Нью-Йорк таймс» и родственники погибших, однако чиновники препятствовали их рассекречиванию, ссылаясь на необходимость уважать память жертв трагедии. Первыми опубликовали свои записи полицейские и портовое управление, которому принадлежали башни-«близнецы», потом медики, затем дошла очередь до пожарных и спасателей.
Почти на всех обнародованных в среду пленках слышны лишь голоса телефонистов: суд постановил изъять из записей речь звонивших из небоскребов Всемирного торгового центра людей на основании конституционного права граждан на невмешательство в их личную жизнь.
Единственное исключение сделано для 4-минутного разговора с оператором службы «911» 32-летней сотрудницы компании IQ Financial Systems Мелиссы Дуа. Его запись прозвучала в апреле в качестве вещественного доказательства на суде над получившим пожизненное заключение соучастником террористов Закариасом Мусауи, и теперь представлена вниманию всех желающих.
«Я умру, да?» — спрашивает телефонистку Дуа, блокированная на 83-м этаже южной башни. «Нет, нет, нет, — отвечает оператор. — Мадам, молитесь. Нужно сохранять оптимизм: вы должны помочь людям выбраться с этажа. У вас там очень жарко, но пока нет пожара и дыма, так?» — «Конечно, есть дым, я не могу дышать». — «О»кей. Спокойнее. Я вас поняла». — «Думаю, пожар есть — пол очень горячий».
Затем голос Дуа доносится все тише и тише, и слышны слова телефонистки: «Я не знаю, она потеряла сознание или задыхается. Похоже, они там без сознания, так что продолжу с ней разговаривать. Нет, связь оборвалась, они повесили трубку».
Группа родственников погибших в терактах 11 сентября заявила, что будет добиваться обнародования и изъятых из записей по решению суда фрагментов телефонных разговоров.
«Мы должны знать правду, чтобы на опыте фатальных ошибок прошлого помочь людям в будущем», — отметила мать погибшего в ВТЦ пожарного Сэлли Регенхард.
