Хуршеди АТОВУЛЛО, главный редактор газеты
«Фараж»:
«Фараж» — это чисто таджикское слово, переводится: «горькое лекарство от боли животе» («левомицетин», — ред.). Я хотел бы им сказать (чиновникам): «Уважаемые, у людей с большим животом часто возникают боли, и поэтому — начинайте читать «Фараж» уже сейчас!»
(Бизнес и политика).
ВЕСЬ вопрос в том, отчего большой живот. Если от пива – одно дело, а если от большой должности и еще большего «уважения», то ни левомицетин, ни «Фараж» не помогут.
Тук-тук…
Шахрзоди АМИН, журналист:
«Посол и сотрудники посольства США в Таджикистане без официального разрешения используют машины с тонировкой. Может, не хотят брать официальное разрешение, перечислив $500 в Фонд Рогуна из-за боязни Ислама Каримова!»
(СССР)
КАК говорится, в лучших советских традициях, бдительные журналисты обратили «чье надо внимание» на коварный заговор по срыву постройки Рогунской ГЭС. Вот, оказывается в чем дело. Надо было все-таки в свое время «убедить» 300 миллионов американцев купить рогунские акции – и пока не приобретут, не давать им разрешения на тонированные стекла!
Несмотря ни на что
Абдугани МАМАДАЗИМОВ, председатель Ассоциации политологов Таджикистана:
«Нас, рядовых граждан, призывают сделать двухгодичный запас продовольствия, а что делает государство для решения этой проблемы? Даже в раннем египетском царстве, 3 тысячи лет назад, создавали госхранилища, которые в случае неурожайного года могли обеспечить народ продовольствием на срок до 7 лет. Древние египтяне прогнозировали, какой год будет засушливым, какой обильным на осадки, и, исходя из этого, предпринимали необходимые меры».
(Азия-Плюс)
НУ, это вы уж слишком – прогнозировать! У нас один прогноз – голод был и, видимо, будет. Несмотря на миллионные инвестиции, благоприятные климатические условия, огромные запасы питьевой воды и, главное, – единое стремление, во что бы то ни стало привести страну к свету в конце тоннеля.
Спасибо за «честно»
Елена БАТУРИНА, предприниматель, супруга экс-мэра Москвы:
«Я сейчас очень жалею, что работала честно».
(РБК)
В ЭТОЙ ситуации российским гражданам и москвичам остается только искренне поблагодарить госпожу Батурину, что она «работала честно», заработав всего-то какой-то «жалкий» миллиард долларов за десяток-другой лет. Потому что страшно даже представить, какую же сумму неправедных доходов она подразумевает под словосочетанием «работать нечестно».
Смилостивились…
Аслиддин ШАМИРОВ, пресс-секретарь филиала IRS:
«Начиная с 5 апреля компания будет проводить акцию, которая продлится до 5 мая. В течение этого периода плата за проезд через толлинговую плазу «Гушари» с автомашин первой категории (легковая автомашина или грузовик грузоподъемностью до 2 тонн, пассажирский автобус меньше 19 мест), принадлежащих жителям кишлаков Гушари и Ходжа Обигарм, будет составлять 1 сомони. Тарифы для других категорий автотранспорта остаются прежними».
(Азия-Плюс)
ВСЕМИРНО известная компания – в ущелье Варзоб, никак не может решить, что же ей делать с сельскими жителями. Когда им отдавали дорогу, никто их, по-видимому, не предупредил, что помимо систематического ухода за дорогой, обязательного создания инфраструктуры вдоль трассы, хотя бы установки туалетов (!), им придется столкнуться с еще одной проблемой – населением, которое, как оказалось, совсем не хочет платить за то, что всегда было бесплатным. Что ж, у компании есть два варианта: или решить вопрос полюбовно – снизив до минимума тарифы для местных, или же умудриться выиграть тендер на расселение варзобских кишлаков подальше от своей трассы. Последнее, думается нам, более вероятно…
Трудности перевода
Дайджест пресс:
«Самый модный комплимент сегодняшней молодежи в Душанбе — «Я съем твою печень!»
КАКИЕ времена! Какие нравы! Не хочется отвечать банальностью на такие небанальные комплименты. Да, «джигар»,– это не просто «печень», это целый образ, символ, сродни другому романтическому органу – сердцу. Но, что делать, когда «джигар» сопровождается смачным глаголом «съесть»? Отражает ли это словосочетание всю степень и глубину потрясения при виде красивой девушки? И самое главное, как реагировать на такие комплименты?
