Американское новостное агентство The Associated Press запретило сотрудникам использовать термин «нелегальный иммигрант» в своих материалах, говорится в сообщении в официальном интернет-блоге агентства.
«Associated Press вносит изменения в подход к определению тех людей, которые проживают нелегально в какой-либо стране», — говорится в сообщении, где также приводится разъяснение нового правила первым вице-президентом и исполнительным редактором агентства Кэтлин Кэрролл, сообщает
КоммерсантЪ
.
В соответствии с новыми требованиями, термин «нелегальный» отныне должен применяться не к самим людям, а к их действиям. Например, незаконные проживание или въезд в страну по-прежнему могут быть охарактеризованы как «нелегальные», говорится в сообщении.
«Английский язык постоянно развивается, обогащается новыми словами и фразами, и нашей задачей всегда остается использование слов, как можно более точно и правильно описывающих явления», — добавляет госпожа Кэрролл.
Агентство сообщает, что этому решению предшествовали длительные дискуссии, в ходе которых было также решено для описания заболеваний использовать не «ярлыки», а «диагнозы с указанием надежного источника», например, «(человек), у которого диагностировали шизофрению» вместо «страдающий шизофренией (шизофреник)».
Последний раз попытка убрать понятие «нелегальный иммигрант» из словаря Associated Press произошло осенью прошлого года, сообщает
Lenta.ru
.
Однако тогда было принято решение сохранить это словосочетание как наилучшим образом описывающее отношения таких людей с законом. Среди вариантов, которые были руководством отметены, фигурировало, к примеру, слово «незадокументированный» (undocumented).
Газета Washington Post отмечает, что действия AssociatedPress были спровоцированы иммиграционной реформой правозащитников, которые считают, что такой термин несправедлив, сообщает
ТАСС-Телеком
. Слова и выражения влиятельного агентства AssociatedPress используются в газетах и школах по всей стране, добавляет газета.
Журналист, активист и призер Пулитцеровской премии Жосе Антонио Варгас заявил, что «AssociatedPress приняла свои правила, люди не будут нелегальными». «Сейчас время другим новостным агентствам последовать примеру AP», — считает он.
