Таджикские ученые предлагают убрать использование буквы «Ц» теперь и в написании имен собственных. К примеру, в именах российских и зарубежных политиков, ученых, общественных деятелей.
Заведующий отделом таджикского языка Института языка и литературы АН Таджикистана Сайфиддин Мирзоев сообщил «АП», что ранее из таджикского алфавита убрали букву «Ц», так как ее в таджикском языке вовсе не существовало.
Буквы "Ц", "Щ", "Ы" и мягкий знак, которые считались русскими, были исключены из таджикского алфавита еще в середине 90-х годов прошлого столетия.
Однако теперь ученые хотят убрать эту букву и из написания имен собственных. К примеру, Марк Цукерберг, в случае приятия такого предложения, будет писаться на таджикском языке, как Марк Сукерберг, Борис Ельцин как Борис Ельсин, Клара Цеткин как Клара Сеткин, Зураб Церетелли как Зураб Серетелли, и пр.
"Буква «Ц» уже не используется в именах нарицательных в таджикском языке. Эта буква в правописании заменена в некоторых случаях буквой «С», в некоторых — буквосочетанием «ТС». Например, семент (цемент), сирк (Цирк), консерт (концерт), конститутсия (конституция), дотсент (доцент)", — рассказал Мирзоев.
Он напомнил, что в пункте 13 правил орфографии таджикского языка написано, что буква «Ц» используется в именах собственных.
"Мы, Институт языка и литературы Академии наук Таджикистана, предлагали или вернуть полностью в наш алфавит букву «Ц», или убрать из пункта 13 объяснительное пояснение, что буква «Ц» используется в именах собственных. Ведь это не соответствует правилам", — говорит Сайфиддин Мирзоев.
Рабочая группа из числа ученых-языковедов, по его словам, проработала этот вопрос, и предлагает прекратить использование буквы «Ц» ещё и в именах собственных. Предложения будут направдены парламенту на одобрение.
Напомним, еще совсем недавно власти Таджикистана выступили с инициативой вернуть букву «Ц» в таджикский алфавит.
К изучению предложения правительства приступили специалисты Института языка и литературы Академии наук Таджикистана, которые поддерживают инициативу правительства.
Однако Глава отдела регулирования терминологии Комитета по языку и терминологии при правительстве Таджикистана Абдурахими Зулфониён заявил ранее "АП", что в таджикской письменности нет буквы «Ц», потому что таджикский язык входит в западную иранскую группу языков, и выступил против такой инициативы.
«По моему личному мнению, нет необходимости возврата этой буквы в таджикский язык. Буквы «Ц» нет в западной иранской группе языков, к которой относится и таджикский. Хотя в восточно-иранской подгруппе, например в ягнобском и бадахшанском языках, буква «Ц» присутствует», — подчеркнул Абдурахими Зулфониён.
А почему Цукерберг? Закерберг же, нет?
Такое чувство возникло, что поприсутсвовал на съезде самых «интеллектуально одаренных» …
Особенно понравился вариант с Цукербергом)))
Идиот.
Начните уже заниматься чем-то полезным ДЕ….ЛЫ!!!!
Ну скажем не Сукерберг, а Тсукерберг («Тс» дают тот же звук, что и «ц») будет вернее. Кстати в латинице пишется так же «Ts» или просто «С». А еще лучше Зукерберг, как пишут на персидском и который намного ближе оригиналу» Zuckerberg», чем русский Цукерберг . С другой стороны вы не глупые люди, ну нет в таджиксом языке (официальный язык РТ) этой буквы. Нет таджикских слов с такой буквой. А раз нет слов в таджикском языке с такой буквой значит нет места ей быть в таджикском алфавите. То же самое можно сказать о Щ, Ы, Ь. А что касается Памирской группы языков то это совсем другая тема.
Zukerberg правильно будет называть Зукерберг или Зокирбег
В Таджикистане больше проблем нет . И почему смотрят чего не было ,а вы смотрите как удобно народу ,ведь от ваших перемен страдают люди как при оформлении документов ,так и при не понятном произношении.Это сколько ж надо ума ,чтобы букву убрать, аплодисменты стоя
ууууу ааааа хахаахахах куда мы катимсяяяяя Клара Сеткин))))это если человек приедет в нашу страну и у него в фамилии есть буква Ц, бедный бедный человек!!!!!!))))извините вы не Цукерберг а Сукерберг ))))
когда пишут Борис Ельсин, мягкий знак не хотят убират? ь
Как раз сейчас это глобальная проблема в Таджикистане, больше никаких проблем у нас нет
Серьěзнейший вопрос. Прямо жизненно необходимый. Целые институты неделями заняты суперважным вопросом. В стране нет проблем?
При переводе имен Мы должны переводить с первоисточника к примеру с английского языка не правильно переведено на русский язык Цукерберг а должно было переводиться Закерберг.
Proof:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%83%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5…
Закерберг это английское произношение еврейской фамилии (на идише конечно) Zuckerberg. В данном случае русское Цукерберг гораздо ближе к оригинальному произношению.
Мракобесие
И правильно делают что убирают «ц», так как в таджикском/персидском языке нет слов на этой буквы. Приведенные вами: цирк, цемент, конституция, концерт, доцент, красноречивее всего говорят о ненужности «ц» в нашем языке, так как в оригинале и близко там нет буквы «ц»: circus, cement, constitution, concert, docens . Наоборот, везде стоит буква «с», если обратили внимание. Да и к «Zuckerberg»-у «ц» не имеет никакого отношения. Если так, то с таким же успехом можно «обвинить» русский алфавит в отсутствие, например такой популярный во многих языках буквы как «Н-эйч», (наш «Ҳ»), так как правильно будет Hillary а не Хилари, Harvard а не Гарвард, Holland а не Голландия и т. д.
Цитрамон, парацетамол, гентомицин, цебакс, цефалаксин, цефрат, цеклор, цефат цепрова, цераксин и прочие фарм.название, как быть с этим?, от кого угодно, только от медика не ожидал такой поддержки.
Очень просто Mansour. Учитывая, что в оригинале в названиях всех перечисленных вами препаратов отсутствует буква «ц»: paraCetamol, gentamiCin, Citramon, Ceraxon, Cephalexin и т.д., мы может спокойно обходится без него. Более того, у нас наконец-то появиться возможности правильно писать и произносить название всех медицинских препаратов, так как в латыни отсутствует любимая вами буква «Ц».
Извините, если я задел Вас своими мыслями. Мне обидно, что нам втуривают мозги всяким «гов…м.». Не вольно вспоминаю фильм » Собачье сердце», мы таджики где-то между персонажем «Шариков» и «Швондер». Хоть обидно, но это горькая правда. Ps: Мне близок русский язык, но не русский образ жизни.
Табиб он, а не медик. Вместо латыни, видимо, Коран зубрил.
Цитрамон на английском языке звучит как «Ситрамоун». Мы просто привыкли к русским словам, поэтому так трудно расстаться с «Ц».
И вообще таджикскому народу чужды такие вещи как цирк, конституция, доцент или цемент. Ученые кстати тоже не нужны.
Вместо буквы «Ц» предлагаю новую букву «С,». Как человек каждый молящийся за спасение своего народа, наверное имею право :))
Боже, спаси мой народ!
«Таджикские учёные» — я пацталом))) Им уже вообще заняться нечем ? Шли бы в массы, сеяли разумное, доброе, вечное…
В точку)
Вообще-то можно не использовать букву Ц, просто надо ее заменять с оригинала а не с русского языка, как например Цукерберг-это Zukerberg-на тадж может быть Зукерберг. А если Ельцин, то можно использовать *тс*, как Елтсин, ведь на англ-это Yeltsin
У нас больше нет других проблем для освещения. Нас теперь сильно волнует и ломают голову произношение фамилии какого-то чувака Ц(С)укерберга, который, хрен знает какую лепту внес в жизни Таджикистана. Кстати, в США это никак не звучит как «Цукерберг». У них нет такого звука
Давайте лучше откажемся от всего алфавита)))) балаболи, и так с вашими «зода» народ мучается в РФ, плюс на наших паспортах графы на таджикском и английском, такое ощущение как будто мы в страны ЕС, Канада или в Америку приезжаем на работу, а за каждый перевод народ оставляет 1000 рублей. 1000 р. Х 500 000 мигрантов = ……… столько денег не получает экономика РТ.
Я не языковед но когда пишут Таджик алфавит разве по истории Таджик алфавит не появился в 1950? раньше ведь арабо персидский был. Хотя-бы когда пишут может быть чуть подробнее написали бы
Зато весело — сирк на колесах
Да отвлекайте народ тупыми идеями, от реальных проблем. Ведь вам это выгодно да и была поговорка нет человека нет проблем. Но в терминологии поняли что нет человека есть проблема. Вед. Кто то должен работать, но нашелся выход тупой народ противостоять не может умному почему? Потомучто он тупой все просто. Забывайте им голову мусором не дайте им развиваться так лучше вам и легче им. Молодцы редакция азия плюс и все остальные тоже хороши
Здравствуйте.
По моему мнению нужно отталкиваться от местоположения, РТ находится в территории стран снг. Где нас объединяет русской язык. Мы с ними общаемся на русском языке.
Я таджик и долгое время живу на территории РФ. И наблюдаю что наши соотечественники приезжают на заработки в Россию а не в Иран. И очень страдают от безграмотности.
А если они ещё и не будут знать как и где применять буквы из кирилицы то безграмотность не сдвинется с место.
Тем более что мы и так пишем на кирилице а не на арабский письменности.
Не кого не хочу обидеть. Это всего лишь моё мнение.
Может на чисто фарси перейти и отказаться от кириллицы ????? Слабо товарищи Академики учёные, предложений делать правительству !!! Очень кстати национальной возрождение . За одно избавимся от чужой письменности и возврат к истокам
Интересно имя Чумахон правильно или Чамахон? Так много имён с окончанием хон стало.
говорю же блин )) с каждым днём всё веселее и веселее становиться жить в этой стране !!!
Как филолог, я не понимаю,почему мы не можем применить давно известную практику,когда в алфавит включают иностранные буквы.Дети так и учат:Вот это буквы нашего родного языка,а вот эти входят тоже в алфавит,но это иностранные буквы.(Они нужны для написания заимствованных слов).
Предлагаю затребовать грантовую и кредитную помощь от МВФ, ООН, ЕБРР, АБР, посольства всех стран …. чтобы доблестные ученные со всей серьезностью взялись за решение этого вопроса и наконец нашли это верное решение.
Тадж.ученные доказали, что Человек стоящий под дождем намокнет!
Тадж.ученные доказали, что Человек с наступлением ночи устают и склонны к сну!
Тадж.ученные доказали, что легенда «о белом Аисте, который привозит ребёнка»- это миф!
Тадж.ученные доказали, что во время фотографирование не обязательно произнести слово «СЫР», можно просто бес слов «УЛЫБАТЬСЯ»!
И так далее……….!
мораль : отвлекать народ тупыми идеями, от реальных проблем!
Вы можете убирать все,что хотите.Но менять имена собственные вам никто не давал права,умники.Как всегда нужно отличится.Страны,города,а уж тем более имена должны звучать и писаться так есть на самом деле.Если у вас не достает букв в алфавит- это ваши проблемы.
Урррраааа, проблема буквы «ц» скоро решится. Наконец-то заживём))
Пусть этот «учёный» ответит, памирские языки в какую группу языков входят? И что делать если там каждое четвертое слово в предложение имеет букву «Ц». Этот ученый видимо хотел что-то внести в сх науку и случайно перепутал левый сапог с правым я…ц..м. (Ну опять Ц!)
Уважаемым «знатокам латыни» — вы ссылаетесь на английское произношение тех или иных слов и английское же чтение алфавита в целом. Тем не менее, позвольте напомнить, что в латыни таки есть буква C, которая читается как Цэ в алфавите, а также дает звук «ц» в словах в зависимости от правил. Так что, если слова имеют происхождение от латинских слов, то все же доЦент, конституЦия, параЦетамол, Цефалоспорины и пр.
Так, на заметку. И вообще, оставьте уже алфавит в покое. Прямо изображают бурную активность, типа работают.
Нашли тему для обсуждения. Вы лучше решите проблему дебилизма Душанбинского народа.