К намеченному на 27-28 сентября рабочему визиту президента Узбекистана Шавката Мирзиёева в Таджикистан в столичном парке имени Алишера Навои установят памятник классикам таджикской и узбекской литературы Абдурахмони Джоми и Алишеру Навои.
Автором скульптуры великим мыслителям двух народов является скульптор, Заслуженный деятель искусств Таджикистана, профессор Худжандского госуниверситета Гафур Джураев.
Решение об установлении памятника Эмомали Рахмон подписал в преддверии госвизита президента Узбекистана Шавката Мирзиёева в Душанбе в начале марта. Тогда же своим решением президент переименовал столичный парк «50-солагии джавонон» («50-летие молодежи») на парк имени Алишера Навои.
Мэру столицы Рустаму Эмомали он поручил провести конкурс на лучший проект памятника Абдурахмону Джоми и Алишеру Навои в знак дружбы народов Таджикистана и Узбекистана. Его победителем и стал Гафур Джураев.
В столичной администрации «АП» сообщили, что принято решение до официального открытия памятника не распространять его фото в СМИ. Памятник уже установлен на постаменте в парке напротив КЧС, однако скрыт от посетителей покрывалом.
ИЗОБРАЖЕНИЕ Памятник Садриддину Айни в столичном парке Айни. Скульптор Гафур Джураев
Джоми и Навои — учитель и ученик
Мы связались со скульптором, который в настоящее время находится по пути в столицу, по телефону.
«В моем творении Джоми и Навои изображены, как учитель и ученик. По моему убеждению, изображать учителя и ученика, только как друзей, нельзя. Я постарался в своей работе изобразить двух мыслителей, как наставника и его последователя», — отметил Джураев.
Он напомнил, что Алишер Навои всегда называл Абдурахмона Джоми своим наставником, а не другом.
Ранее президент Эмомали Рахмон, выступая 17 августа в Ташкенте на «Вечере дружбы», отметил, что «Алишер Навои, говоря о своём отношении к Абдурахмону Джоми, определил духовно-нравственный облик и человеческие качества своего учителя следующими словами:
Ул сафо аҳли пок фарҷоми,
Покфарҷому покфар Ҷомӣ.
Ул яқин сори дастгир манга,
Қиблаву устоду пир манга.
Дословный перевод:
"Он поддерживает всегда меня,
Он и есть мой кааба, учитель и духовный наставник".
Скульптор сообщил, что памятник изготовлен из алюминия.
Гафур Джураев является автором памятников Камоли Худжанди в Худжанде, Садриддину Айни в столичном одноименном парке, Исмоили Сомони в Зафарабаде, Накибхону Тугралу, который установлен в районе Айни.
Самаркандский аналог
В феврале текущего года в Самарканде восстановили памятник поэтам Алишеру Навои и Абдурахмону Джами: он был демонтирован в 2009 году.
ИЗОБРАЖЕНИЕ Памятник мыслителям в Самарканде
Памятник выполнен из красного гранита в 1970 году. Два знаменитых поэта и мыслителя XV века — тюркский (узбекский) Алишер Навои и персидский (таджикский) Абдурахмон Джоми, которых связывали дружба и творчество — изображены в полный рост.
Его авторами являются ташкентские скульпторы Хакимходжа Хуснитдинходжаев (1928-1986) и Владимир Лунев (1936-1993).
Сначала монумент установили рядом с площадью Регистан, через некоторое время перенесли на перекресток улиц Дагбитская и Регистанская. В начале текущего года памятник установили на перекрестке улиц Амира Темура и Абдурахмана Джами, у Центрального парка имени Алишера Навои.
Следите за нашими новостями в Telegram, подписывайтесь на наш канал по ссылке https://t.me/asiaplus
و که یک ترک بود و من تاجیک،
هردو داشتیم خویشی نزدیک.
У ки як турк буд ва ман тоҷик
Ҳарду доштем хешии назди
А это Чоми тогда о ком писал???? дорогой скульптор вы наш.
А.Навои никогда не был тюрком.Он переводил и писал для них от «жалости».Тюрки-копчаки были обделены литературой и поэзией.Эта таджикская жалость в конце концов сыграла с ним злую шутку.Он был учеником и последователем Джоми (скульптор прав).В СССР Узбеки и Туркмены чтобы показать свою идентичность как нация приписывали Навои себе.
А если подумать головой, а не задницей? Сам Джами 600 лет назад говорит, что Навои был тюрком, а некто Шока утверждает, что виноват СССР.
Это советский перевод . Правильный перевод «Туркнавис буд».Цензура и (нужная) идиология всё подогнала .
У меня к вам один вопрос что вы курите???
Вот меня тоже этот вопрос мучает.. что вы курите…..? Полёт?
А переводили на таджикский с какого языка? С пехлеви?
Шока скорее всего насмотрелся российского тв и теперь подражает украинскому политику Ковтуну вот и весь ответ.
Ты со своим комментарием будь поосторожнее! Таких народов как узбеки и таджики вообще не было! Мы были САРТами. Просто советская власть сделала нации по языковой идентификации. А вот настоящих тюрков было ну очень малое количество..1-2%
Сартами называли и досих пор называют (в Киргизии) таджиков которые называют себя узбеками а дома говорят на таджикском.Больные Пантюркизмом.
Так киргизы и оседлых узбеков сартами называют. То есть не видят принципиального различия между ними. Эти редискообразные пантюркисты только кочевых узбеков за своих считают.
Не буду с тобой спорть. Ибы ты несешь чепуху
Шока ты не поверишь, но Чингизхан был истинным душанбинским таджиком, но из-за жалости монголом прикидывался им
Чингизхан был монголом.Но это тоже остаётся под вопросом.Когда большевики пришли в Монголию и сказали им что у них есть такой «Герой»,Они были удивлены потому что в первые в жизни слышали это имя.»История пишется Лжецами»-Умар Хаям, те кто нами правит.А вот Темурланг не был тюрком (во время своего правления он больше всего истребил именно тюрок). Когда в Ташкенте поставили памятник ему Академия Уз.республик было категорически против зная масштабы истребления узбеков Темурлангом.
Темурланг тоже был таджиком. Македонски тоже. А вот Гитлер не знаю, ты постарайся , найдёшь корни. Только вот есть проблемочка, туркмены могут оспорить тебя. У них давно научно доказано что все знаменитости туркмены и всё изобретено туркменами)))
Шока, Рахим Масов померь. И ты уже успокойся
Узбекский язык относится к карлукской группе тюркских языков.
Навои небыл узбеком! Он был уйгуром и коренные уйгуры небыли кочевниками-тюрками.По поводу Амир Темура-Какой тюрк-монгол будет истреблять и уничтожать родную для него тюрко монголскую государство?????????? Амир Темур полностю уничтожил Золотую Орду.Если бы Амир Темур был бы из кочевых народов то сегодня вес Самарканд превратилось в Каракалпакистан!!! Я одного непонимаю друзя: как дети и внуки Амира Олимхона эмира Бухарского Эмирата сегодня заявляют что они ТАДЖИКИ? и их родноя язык ТАДЖИКСКИЙ??????? в ютюбе присутсвуют несколько материалов даже журналисты из узбекистана снимали одну из них.
1. Уйгуры таки были тюрками, которые осели примерно к 7-8 веку. Узбеки осели и сформировались как отдельный народ примерно во времена А.Навои, который называл себя именно узбеком (иногда чагатаем) и был другом правителя Хорасана Хусейном Байкарой, который был потомком Тимура, то есть барласом. Барласы — это отюреченные, то есть потерявшие свой язык и принявшие тюркский, монголы.
2. Совершенно обычное явление тогда, да и сейчас. История знает множество примеров, когда в борьбе за власть уничтожались не только соплеменники, но и кровные родственники: отцы, братья, дяди. Чингизхан на пути к власти уничтожил всех остальных претендентов на трон хана, невзирая на родственные или дружеские связи. Тот же Хусейн Байкара пол-жизни воевал со своим дядей Абу Саидом и другими родичами, такими как Али Фариси-барлас, Хасан Шейх Тимур, Нур Саид и Саид Мазид. И это в конце концов привело его к трону Хорасана и развалу единого государства Тимуридов на отдельные государства.
Наши учителя все нас считают друзьями. И мы тоже своих учеников считаем друзьями. Памятник Камолу впечатляет а вот Айни кабуто по нужде сидит. Какие работы такие и мысли
Всё правильно
«Я, исходя из своих знаний и чувств, могу подтвердить, что Мавлоно Джами был одним из свромнейшиз и великих людей, творящих добрые дела. В этом же духе он воспитал и меня».
Алишер Навои. «Хамсат ул мутахаййирин», Душанбе., Адиб, 1982, с.10-11
Т.е. ученик и учитель. Что, правда, не мешало им быть друзьями. Читайте первоисточники и будьте дружелюбней, господа!
Виноват, опечатка. «Скромнейших».
Неправда Ваша. Сказано же скульптором, что они не друзья. И неважно, что говорили сами Навои с Джами.