В Москве 4 апреля, после продолжительной болезни, ушла из жизни дочь известного советского таджикского писателя, драматурга, переводчика Сатыма Улугзаде (Сотим Улулғзода) и известной переводчицы Клавдии Александровны Улугзаде – Нора (Элеонора) Улугзаде (1933-2024 гг.), ученый-филолог, переводчик.
Нора Улугзаде была супругой выдающегося советского таджикского ученого-ираниста, специалиста по исследованиям Ягноба и Верхнего Зеравшана Альберта Леонидовича Хромова, который рано ушел из жизни.
У них было двое детей – сын Леонид и дочь Камила. В 90-е годы прошлого столетия на фоне трагических событий в Таджикистане, их семья, как и многие таджикистанские семьи, переехала в Россию. Сын обосновался в Сочи, дочь — в одной из бывших советских республик. Нора Сатымовна осталась в Москве по семейным обстоятельствам.
Несколько лет назад ушел из жизни сын Норы Сатимовны. В начале апреля не стало ее. Похоронами Норы (Элеоноры) Сатымовны занимались внучка по линии сына и правнучка.
У Сатыма Улугзаде (11 сентября 1911 — 25 июня 1997 гг.) было трое детей. Старшие Элеонора и Азиз — дети от первого брака. Младший Зариф — от второго брака.
Элеонора Улугзаде вместе с Любовью Андреевной, супругой Сатыма Улугзаде ухаживала за устодом, своим отцом, до конца его жизни.
В тот период я работала пресс-секретарем Посольства Таджикистана в России и была частым гостем этой семьи. Тогда и свела меня судьба с грамотной, интересной и скромной Норой Улугзаде — представителем интеллигентной части нашего советского прошлого. Этими качествами она была похожа на Сатыма Улуговича.
Со второй супругой отца у Норы были самые теплые дружеские отношения. Этот важный момент не оставался незаметным устоду, и несомненно прибавлял ему сил и энергии.
В 1997 году, когда не стало Сатыма Улугзаде, Нора сама сообщила эту скорбную весть своему брату Азизу, и специально ездила в Лондон, чтобы вместе с братом помянуть отца. Насколько известно автору, Норе Улугзаде позже удалось навестить брата еще раз. Но она — обладательница высокой внутренней культуры, не считала нужным распространяться информацией о жизни своего великого отца и его семьи в их и без того непростом положении.
В квартире на Нагатинской, в Москве, где последние годы своей жизни провел Сатым Улугзаде, в 1995 году состоялась историческая встреча президента Таджикистана Эмомали Рахмона с ним.
Тогда лидер Таджикистана участвовал в Саммите глав государств СНГ в честь 50-летия Победы. И глава государства навестил великого писателя. Рамазон Мирзоев, в то время Чрезвычайный и Полномочный посол Таджикистана в России, первым зашел в комнату устода, чтобы удостовериться, что все в порядке.
Я, супруга устода и его дети — Нора и Зариф сидели рядом с его кроватью. Он был серьезно болен, и лежал на кровати в своей комнате. Его, по понятным причинам, заранее не оповестили о намечавшемся визите главы Таджикистана, и специально не готовили к встрече.
Однако, когда президент вошел в комнату и обнял его, Сатым Улугович попросил помочь ему встать, что и было сделано. Устод, который практически не разговаривал, произнес какие-то слова, слышно было только «Ватан», «Ватан». Его глаза блестели, на лице появилась улыбка.
После отъезда президента я вместе с домочадцами устода села пить чай и все же спросила Любовь Андреевну, как так, что Сатым Улугович, стал говорить? Она ответила, что устод не разговаривал, но всё понимал, слышал и видел, кто пришел его проведать: "Когда-то его близко не подпускали к власти, не хотели даже слышать о нем, понимаете, как он страдал, а сегодня сам президент его навещает…", — сказала его супруга.
В той самой квартире устода на Нагатинской, с родителями жил его сын Зариф. Так получилось, что он больше всех был рядом с больным отцом и Любовь Андреевна говорила, что сын уделял все внимание отцу и переживала, что он не смог реализоваться профессионально. В какой-то период уже после смерти отца Зариф работал в посольстве, в административно-хозяйственной части.
Позже семья Сатыма Улугзаде переехала из Москвы в Подмосковье. Любовь Андреевна ушла из жизни, а Зариф попал в больницу. С Норой Сатымовной после смерти Сатыма Улугзаде, к большому сожалению, не получилось больше встретиться. Она уезжала в Сочи к сыну…
Об уходе из жизни Норы Сатымовны мне сообщила её подруга и сокурсница по филологическому факультету отделения востоковедения МГУ имени М.В.Ломоносова, выдающийся советский и российский ученый-востоковед Наталья Пригарина, с которой мы дружим еще с 1993 года.
Тогда я, как представитель посольства Таджикистана в России, сопровождала большую группу представителей науки и культуры из России, Ирана и Афганистана на первое празднование Дня независимости в Таджикистан, в составе которой была и Наталья Ильинична.
Сегодня я испытываю одновременно радость и скорбь. Радость от того, что я была знакома с такой потрясающей семьей и нас всех объединил устод Сатым Улугзаде— великий Человек, Писатель и Отец.
Скорбь от того, что ушло основное продолжение этой великой семьи. Я передаю эту скорбь, эту грустную весть всем, кто знал Нору Улугзаде, кто является поклонником творчества её великого отца — Сатыма Улугзаде, кто знаком с образцами таджикско-персидской литературы благодаря переводам её матери для русского мира, ученикам и последователям её супруга — Альберта Леонидовича Хромова, внесшего неоценимый вклад в изучение ягнобского языка и культуры Ягноба.
